Женский форум о системе Flylady и не только. Ведь порядок бывает не только физический, но и энергетический. Поэтому мы наводим его везде- и дома, и в жизни, и в семье, используя для этого астрологию и эзотерику. Делимся своими достижениями.
Текущее время: 28 мар 2024, 22:02




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Детские новогодние стихи на украинском языке
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2009, 11:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2009, 11:58
Сообщений: 3005
2
мальчик (1) девочка (1)
Детки: Настя - 10 лет
Андрей - 4,5 года
Возраст: 27 :)
Имя: Ольга
Дорогие девочки-модераторы, если решите что лучше все вместе - объедините.
Но мне кажется - лучше раздельно, чтоб было проще ориентироваться :unknown:
(пс. Слабонервным - не читать!!! :smile3: )

"Зимові свята"
(Максим Рильський)

Вже перший сніг кружляє над землею.
І тихо падає. Уже вода
Замерзла на озерах.Опада
Останнє листя і яснить алею.
Останній сніг, там бурий, там блакитний,
Іще лежить в окопах і ярах,
Ще в пам"яті метелиць білий жах,
Ще сонце спить,

* * *
"З вікна"
(Василь Симоненко)

Синиця в шибку вдарила крильми.
Годинник став.Сіріють німо стіни.
Над сизим смутком ранньої зими
Принишкли хмари, мов копиці сіна.

Пливе печаль. Біліють смолоскипи
Грайливо пофарбованих ялин -
Вони стоять, немов у червні липи,
Забрівши в сивий і густий полин.

Полин снігів повзе до видноколу,
Лоскоче обрій запахом гірким.
Лапаті, білі і колючі бджоли
Неквапно кружеляють понад ним...


* * *
"З Новим роком!"
(І.Франко)

З Новим роком, браття милі,
В новім щастю, в новій силі
Радісно вітаю вас
І бажаю, щоб в здоров”ю,
В мирі, з братньою любов”ю,
Відтепер ішов нам час.
Щирій праці Бог поможе!
Дай вам Боже все, що гоже!


* * *
"Зимою"
(Богдан Лепкий)

Сипле, сипле сніг,
Криє переліг,
Білим килимом лягає
Аж під наш поріг.
Легкий білий пух,
Наче той кожух,
Криє землю, щоб не знала
Стужі й завірюх.
Тишина кругом.
Спи спокійним сном,
Заки збудешся весною
З рутяним вінком.


* * *
"Снігурі"
(Олександр Олесь)

Звідкіль налетіли
Стоголосим табуном
І розсипалися в полі
Над розсипаним зерном.

Заспівали, задзвеніли,
Мов заграли кобзарі...
Де взялась весела зграя,
Жарогрудні снігурі.

Ось вони на сніг упали
І розквітли, як квітки...
На горах мак рожевий
Так заквітчує грядки.

Нагло враз табун крилатий
Небезпечне щось зачув.
Вгору знявся, й дуб гіллястий
В кущ троянди обернувсь.

Що хвилина - і, як в казці,
Враз осипались квітками
І за вітром над снігами
Полетіли снігурі.

* * *
* * *
"Першій сніг" (Платон Воронько)
Голуби злетілися біленьки,
Мабуть хтось їм хліба накришив, -
То вночі пройшов сніжок легенький
І усе довкіл запорошив.
Не спурхне сніжок цей голубами,
Як весінне сонце припече,
Він струмком зів”ється між горбами
І в далеке море утече.


* * *
"Ялинка" (О.Олесь)
Раз я взувся в чобітки,
Одягнувся в кожушинку,
Сам запрігся в саночки
І поїхав по ялинку.

Ледве я зрубати встиг,
Ледве став ялинку брати,
А на мене зайчик – плиг!
Став ялинку віднімати.

Я-сюди, а він – туди...
„Не віддам, - кричить, - нізащо!
Ти ялинку посади,
А тоді рубай, ледащо!

Не пущу, і не проси!
І цяцьками можно гратись:
Порубаєте ліси –
Ніде буде і сховатись.

А у лісі срізь вовки,
І ведміді, і лисиці,
І ворони, і граки,
І розбійниці-синиці”.

Страшно стало... „Ой, пусти!
Не держи мене за поли!
Бідний зайчику, прости, -
Я не буду більш ніколи!”

Низько, низько я зігнувсь,
І ще нижче скинув шапку...
Зайчик весело всміхнувсь
І подав сіреньку лапку.


* * *
"Зимова пісенька" (Л.Глібов)
Зимонько-снігурочко,
Наша білогрудочко,
Не верти хвостом,
А труси тихесенько,
Рівненько, гладесенько
Срібненьким сніжком!
Ми повибігаємо,
Снігу накачаємо
Купу за садком,
Бабу здоровенную,
. Уночі страшенную,
Зліпимо гуртом.
Зробим очі чорнії,
Рот і ніс червонії –
Буде, як мара!
День і ніч стоятиме
З нашого двора.
Гляне ясне сонечко
В весняне віконечко –
Бабу припече,
Де й мороз той дінеться,
Геть від баби кинеться,
З ляку утече!

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  Личный альбом 
 
 Заголовок сообщения: Re: Детские новогодние стихи на украинском языке
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2009, 11:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2009, 11:58
Сообщений: 3005
2
мальчик (1) девочка (1)
Детки: Настя - 10 лет
Андрей - 4,5 года
Возраст: 27 :)
Имя: Ольга
"Першій сніг" (Г.Бойко)
Сніг пухнастий,
Наче вата,
Аж по ньому жаль ступати, -
Білий, чистий сніг.


* * *
"Веселий сніг" (Оксана Санатович)
Падав сніг,
Падав сніг –
Для усіх, усіх, усіх,
І дорослих і малих,
І вселих і сумних.
Всім, хто гордо носа ніс,
Він тихцем сідав на ніс.
А роззяв, як на сміх,
Залетів до рота сніг.
Вереді за комір вліз
І довів його до сліз.
А веселі грали в сніжки –
Сніг сідав їм на усмішки
І сміявся з усіма:
- Ой, зима, зима, зима!


* * *
"Сніг іде" (М.Познанська)
Тихо, тихо сніг іде,
Білий сніг, лапатий,
Ми у двір скоріш підем,
Візьмемо лопати.
Ми прокинем зранку
Стежку біля ганку,
Вийде мама з хати
І почне питати:
- Хто ж це так доріжку
Вміє прокидати?


* * *
"Із сніжком ми дружимо" (В.Кленц)
Там, де поле, там, де луг,
Ходить завірюха,
Сипле сніг із рукавів
І морозить вуха.
Щоки полум”ям горять,
Та біжать малята,
Щоб везти із гірки сміх
На своїх санчатах.
Ти, вітриську, зупинись,
Йди із нами гратись,
На санчатах цілий день
Будемо кататись.


* * *
"Сніжинки" (С.Кузьменко)
Пролітають біленьки сніжинки
І сріблясто на сонці блищать.
Мамо, мамо, чому я сніжинки
Не умію ніяк упіймать?
Вже здається, що ніби й спіймаю,
А відкрию долоню: нема!
Лиш водичка з долоні стікає.
Лиш водичка в долоні сама.
Каже мама здивовано доні:
- А чи знаєшь, чому це так є?
Бо у тебе тепленька лодоня,
А сніжок від тепла розтає.
І помислила доня хвилинку,
Рукавичку наділа свою.
- Мамо, - каже, - тепер я сніжинку
Вже напевно, напевно, зловлю!

* * *
"Сипле сніг" (І.Франко)
Сипле, сипле, сипле сніг.
Мов метелики сріблисті,
Сніжинки біленькі, чисті
Тихо стеляться до ніг.
Сипле, сипле, сипле сніг.
Сипле, сипле, сипле сніг.
Тихо, легко і спроквола
Покриває все довкола,
Ні стежок, ані доріг...
Сипле, сипле, сипле сніг.
Сипле, сипле, сипле сніг.
Все присипав – доли, гори,
Вже ввесь світ – мов біле море,
Біле море без доріг.
Сипле, сипле, сипле сніг.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  Личный альбом 
 
 Заголовок сообщения: Re: Детские новогодние стихи на украинском языке
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2009, 11:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2009, 11:58
Сообщений: 3005
2
мальчик (1) девочка (1)
Детки: Настя - 10 лет
Андрей - 4,5 года
Возраст: 27 :)
Имя: Ольга
"Святий Миколай" (С.Майданська)
Він ходить від хати до хати,
Питається мами і тата:
Чи є у вас чемна дитина,
Дівчатко мале чи хлопчина?
Для кожного має в торбинці
Найкращі у світі гостинці.
А хто без кінця бешкетує,
Тим чортик лиш різки дарує.


* * *
"Миколай" (М.Пономаренко)
Через поле, через гай
Йде до діток Миколай.
У білесенькій торбинці
Він для всіх несе гостинці.


* * *
"Лист до неба" (Н.Наркевич)
Гей, пошлемо листочок до раю:
„Не забудь нас, Святий Миколаю!
Не забудьте про нас, янголятка! –
Вас прохають і хлопці й дівчатка.
Завжди ми були чемні та милі,
До садочка охоче ходили,
Шанували матусю і тата,
Любили сестричку і брата.

Ми складаєм долоні маленькі
У молітві до Божої Неньки,
Тож гостей ми чекаємо з неба –
А Антипка нам зовсім не треба!”
Гей, напишем листочка до раю:
„Ми чекаєм, Святий Миколаю!
Ми чекаємо вас, янголятка!”
А підпишемо: Хлопці й дівчатка.

* * *
"Лист до Святого Миколая" (Г.Черінь)
Святий Миколаю!
Я тебе чекаю!
Може, знати б ти хотів,
Що собі бажаю
На Різдво в дарунок?
Навантажуй клунок.
Перш за все хотіла б лялю,
Найпишнішу в світі кралю.
Потім зайчика м”якого –
Сам вже вибери якого.
Ще хотіла б я коня,
Ще також хотіла б качку,
Гуску, котика й собачку,
Та не справжніх, тільки цяцьку,
Щоб не їли забагацько.
Принеси цікаву книжку
Про кота, або про мишку,
Про таких, як я, дівчаток,
І з малюнком на початок.
Ще б хотіла черевички
Гарну блузку, дві спіднички,
На голівку – синю стрічку,
А найбільш – малу сестричку.
Щоб її я доглядала,
По годинах годувала
І у возику возила,
І ходить маленьку вчила....

Любий Отче Миколаю!
Я, звичайно, добре знаю,
Що цей список – аж задовгий,
Але ж Ти – незмірно добрий....
Принеси мені гостинців,
Скільки вміститься в торбинці:
Ані мало, ні багато –
Так, як скажуть мама й тато.


* * *
"У ніч святого Миколая" (І.Савицька)
Темна нічка за шибками.
Сон на крилах вже летить.
Небеса блистять зірками,
Та Івасик ще не спить.

У голівці сонні мрії...
.... Хмари, небо, зорі, рай....
Білі ангели-лелеї,
А між ними Миколай...

На санчатах щедрі дари –
Вже готове все як слід.
Ангели стають у пари
І злітають вниз, на світ...

Миколай, дідусь старенький,
Ставить дари на столі,
А Івась питає неньки:
„Ненечко, чи це мені?”
Темна нічка за шибками
Заглядає до вікон.
Спить Івасик біля мами,
Усміхаючись крізь сон...



Девочки с Украины, еще выкладывать?

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  Личный альбом 
 
 Заголовок сообщения: Re: Детские новогодние стихи на украинском языке
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2009, 14:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 окт 2009, 14:44
Сообщений: 283
Откуда: Комсомольск-на-Амуре
Бабка Ежка, как здорово, ты просто молодец :hug: Хотя мне б еще перевод не помешал :-D , потому что я бы тогда такой стишок подписала в открытку украинским товарищам. А то я не очень понимаю, о чем речь :oops:

_________________
Самое лучшее в жизни происходит прямо сейчас. Это самый наилучший вариант из того, что могло произойти.


Вернуться к началу
 Профиль  Личный альбом 
 
 Заголовок сообщения: Re: Детские новогодние стихи на украинском языке
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2009, 16:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2009, 11:58
Сообщений: 3005
2
мальчик (1) девочка (1)
Детки: Настя - 10 лет
Андрей - 4,5 года
Возраст: 27 :)
Имя: Ольга
Kalinka
ну не вопрос - тебе какой перевести?

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  Личный альбом 
 
 Заголовок сообщения: Re: Детские новогодние стихи на украинском языке
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2009, 17:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 окт 2009, 14:44
Сообщений: 283
Откуда: Комсомольск-на-Амуре
Мне какой-нибудь красивый, чтобы это можно было взрослому написать. Или у тебя есть в запасе стихи для взрослых? :)

_________________
Самое лучшее в жизни происходит прямо сейчас. Это самый наилучший вариант из того, что могло произойти.


Вернуться к началу
 Профиль  Личный альбом 
 
 Заголовок сообщения: Re: Детские новогодние стихи на украинском языке
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2009, 20:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2009, 11:58
Сообщений: 3005
2
мальчик (1) девочка (1)
Детки: Настя - 10 лет
Андрей - 4,5 года
Возраст: 27 :)
Имя: Ольга
Зайчик із лісу сьогодні прибіг,
Зразу застрибнув до Вас на поріг,
В двері постукав,струсив з хвоста сніг,
Він так спішив, що не чув задніх ніг.

А за ним Дід Мороз на санчатах,
З Новим Роком приїхав вітати,
Щастя й радості всім Вам бажати,
Щоб були Ви здорові й багаті.

Поруч із ними Снігуронька стала,
Всім Вам любові палкої бажала,
З Роком Новим Вас також привітала,
Пісню святкову вона заспівала.

Разом з ними і я Вас вітаю,
Всім Вам здоров’я міцного бажаю,
Щастя земного від краю до краю,
Все, що недобре - хай Вас оминає!


Зайчик с леса сегодня прибежал
Сразу прыгнул к Вам на порог
В дверь постучал, струсил с хвоста снег
Он так спешил, что был без задних ног.
А за ним Дед Мороз на саночках
С Новым Годом приехал поздравлять
Счастья и радости всем Вам желать
Чтоб были вы здоровы и богаты.
Рядом с ними Снегурочка стала
Всем пылкой любви пожелала
С годом новым Вас тоже поздравила
Песню праздничную она спела.
С ними вместе и я Вам поздравляю
Всем Вам здоровья крепкого желаю
Счастья земного от края до края
Все плохое пусть Вас обходит.

Дай Боже Вам любові і тепла,
Добра в сім'ї і затишку в оселі,
Щоб щастя світла музика текла
В різдвяні свята, щедрі і веселі!
Хай здійснює бажання рік Новий,
Хай вся родина Ваша процвітає,
З чудовим святом, радості і мрій
Я щиро і сердечно Вас вітаю!


Дай Бог Вам любви и тепла,
Добра в семье и уюта в жилище
Чтоб счастья светлая музыка лилась
В рождественские праздники, щедрые и веселые!
Пусть исполняет желанья Новый Год,
Пусть вся родня Ваша процветает,
С чудесным праздником радости и мечт
Я искренне и сердечно Вас поздравляю!

Хай новий рік приходить в дім
В прикрасах ялинкових!
Хай буде більше в році цім
Днів сонячно-чудових,
Що плинуть тихо, як вода,
У щасті та надії.
В ці найчарівніші свята
Хай здійснюються мрії!


Пусть Новый Год приходит в дом
В украшениях елочных!
Пусть будет больше в году этом
Дней солнечно-чудесных,
Которые проходят тихо, как вода,
В счастье и надежде.
В эти самые волшебные праздники
Пусть исполняются мечты!

З Новим Роком
Рукавиця в нас глибока
І багато зерна в ній.
З новим щастям, з Новим Роком
Добру долю всім носій:

Хай, неначе мак шовковий,
Діти-квіти в нас ростуть,
Хай сповняються любови
До Країни, де їх ждуть.

Хай весна ясна їм буде,
Як Пречистої покров,
Літо повне хай прибуде,
Мов доспілий колос знов.

Добру мудрість в серце дітям
Осінь хай наллє сама.
І морозним казки квітом
Хай чарує їх зима.

Хай від року та до року
Бог веде в щасливу путь:
В світ далекий, в світ широкий,
В ту Країну, де їх ждуть.

Рукавиця в нас глибока,
Не забракне зерна в ній:
Сійся-сійся з Новим Роком
І на кращу долю спій!


Рукавица у нас глубокая
И много в ней зерна.
С новым счастьем, с Новым Годом
Доброй судьбы всем:
Пусть, как шелковый мак,
Дети-цветы у нас растут,
Пусть исполнятся любовью
К Стране, где их ждут.
Пусть ясная весна им будет,
Как Пречистой покров.
Лето полное пусть прибудет,
Как поспевший колос.
Хорошей мудрости в сердце детям
Осень пусть нальет сама.
И морозным сказки цветом
Пусть околдовывает их зима.
Пусть из года в год
Бог ведет в счастливый пусть:
В мир далекий, в мир широкий,
В ту Страну, где их ждут.
Рукавица у нас глубокая,
Не закончится в ней зерно:
Сейся-сейся с Новым Годом
И на лучшую судьбу спей!

фффф... а не совсем просто, однако, подбирать слова как можно более точно передающие смысл...
А на украинском совсем-совсем непонятно? :oops:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  Личный альбом 
 
 Заголовок сообщения: Re: Детские новогодние стихи на украинском языке
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2009, 12:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 окт 2009, 14:44
Сообщений: 283
Откуда: Комсомольск-на-Амуре
Бабка Ежка, понятно, но я хотела удостовериться. Такие красивые стихотворения и пожелания незатасканные, как у нас. Здорово! :hug: Я напишу какое-нибудь на новогодней открытке. Мне кажется, это должно быть приятно. Как думаешь?

_________________
Самое лучшее в жизни происходит прямо сейчас. Это самый наилучший вариант из того, что могло произойти.


Вернуться к началу
 Профиль  Личный альбом 
 
 Заголовок сообщения: Детские новогодние стихи на украинском языке
СообщениеДобавлено: 05 апр 2016, 18:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2016, 12:20
Сообщений: 30
Имя: ZarinkaR
вы молодцы Такие классные стихи сочиняете А книжка у вас уже есть?

________________________
гта санандрес


Вернуться к началу
 Профиль  Личный альбом 
 
 Заголовок сообщения: aktivatora
СообщениеДобавлено: 20 авг 2016, 03:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 авг 2016, 03:40
Сообщений: 1
Откуда: Malaysia
Имя: Curtisbib
Жаль, что сейчас не могу высказаться - опаздываю на встречу. Освобожусь - обязательно выскажу своё мнение.


-----
<a href=http://aktivatora.net/>бесплатная активация windows 7</a> http://aktivatora.net/


Вернуться к началу
 Профиль  Личный альбом 
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group  
Design By Poker Bandits  
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB
   * Медали

Анализ веб сайтов Copyright © Aiwan. Kolobok smiles